Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podatek VAT
W sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego dane w jednostkach monetarnych podaje się bez
podatku VAT
.
Data in monetary terms in the farm return are expressed
exclusive
of VAT
.
W sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego dane w jednostkach monetarnych podaje się bez
podatku VAT
.
Data in monetary terms in the farm return are expressed
exclusive
of VAT
.
W sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego dane w jednostkach monetarnych podaje się bez
podatku VAT
.
Data in monetary terms in the farm return are expressed
exclusive
of VAT
.
W sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego dane w jednostkach monetarnych podaje się bez
podatku VAT
.
Data in monetary terms in the farm return are expressed
exclusive
of VAT
.
...się w sytuacji, gdy zakupy i sprzedaż są wykazywane w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego razem z
podatkiem VAT
.
The same applies if purchases and sales in the farm return are entered with
VAT included
.
To samo stosuje się w sytuacji, gdy zakupy i sprzedaż są wykazywane w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego razem z
podatkiem VAT
.
The same applies if purchases and sales in the farm return are entered with
VAT included
.
Odstępstwo nie ma negatywnego wpływu na dochody własne Wspólnoty pochodzące z
podatku VAT
.
The derogation has no negative impact on the Community’s own resources
accruing
from VAT
.
Odstępstwo nie ma negatywnego wpływu na dochody własne Wspólnoty pochodzące z
podatku VAT
.
The derogation has no negative impact on the Community’s own resources
accruing
from VAT
.
...jedynie w państwie członkowskim, w którym wnioskodawca ma siedzibę i jest zarejestrowany dla celów
podatku VAT
.
...should be lodged only in a Member State in which the applicant is established and registered for
VAT
purposes.
Ponadto takie wnioski powinny być składane jedynie w państwie członkowskim, w którym wnioskodawca ma siedzibę i jest zarejestrowany dla celów
podatku VAT
.
Moreover, such applications should be lodged only in a Member State in which the applicant is established and registered for
VAT
purposes.
W tym przypadku sprzedaż i zakupy wykazuje się bez
podatku VAT
.
In this case sales and purchases are entered without
VAT
.
W tym przypadku sprzedaż i zakupy wykazuje się bez
podatku VAT
.
In this case sales and purchases are entered without
VAT
.
...podrobów, której obroty w poprzednim roku kalendarzowym wynosiły co najmniej 2,5 miliona FRF bez
podatku VAT
.
...animal feed and whose turnover during the previous calendar year was at least FRF 2,5 million
excluding VAT
.
W okresie od 1997 do 2000 r. opłata była należna od każdej osoby zajmującej się detaliczną sprzedażą mięsa i innych produktów, takich jak wyroby peklowane, wędliny, smalce, konserwy mięsne, podroby przetworzone i pasze dla zwierząt na bazie mięsa oraz podrobów, której obroty w poprzednim roku kalendarzowym wynosiły co najmniej 2,5 miliona FRF bez
podatku VAT
.
From 1997 to 2000, the levy was due from all persons making retail sales of meat and other products such as salted meats, cured meat products, lard, preserved meats, processed offal and meat- and offal-based animal feed and whose turnover during the previous calendar year was at least FRF 2,5 million
excluding VAT
.
...od ich pozyskiwania od podmiotów zewnętrznych, władze norweskie przyjęły ustawę o zwrocie
podatku VAT
.
Public entities, just as any integrated company which is tax exempted, will have an incentive to procure ‘in-house’ [12] instead of acquiring services or goods in the market.
Podmioty publiczne, tak jak inne zintegrowane przedsiębiorstwa zwolnione z podatku, uzyskają zachętę do pozyskiwania wewnętrznego [12] zamiast pozyskiwać je na rynku. W celu stworzenia systemu bez jakichkolwiek szczególnych zachęt do wytwarzania towarów i usług z wykorzystaniem własnych zasobów, w odróżnieniu od ich pozyskiwania od podmiotów zewnętrznych, władze norweskie przyjęły ustawę o zwrocie
podatku VAT
.
Public entities, just as any integrated company which is tax exempted, will have an incentive to procure ‘in-house’ [12] instead of acquiring services or goods in the market.
...organom państwa członkowskiego, w którym mają siedzibę oraz w którym są zarejestrowani do celów
podatku VAT
.
...authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for
VAT
purposes.
Wnioskodawcy mogą składać wnioski o pozwolenia typu „B” wyłącznie właściwym organom państwa członkowskiego, w którym mają siedzibę oraz w którym są zarejestrowani do celów
podatku VAT
.
Applicants may only lodge applications for ‘B’ licences with the competent authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for
VAT
purposes.
...się towary lub na rzecz którego świadczy się usługi, jako osoby odpowiedzialnej za zapłacenie
podatku VAT
.
...the supplies of goods or services referred to in Article 2 are made, as the person liable to pay
VAT
.
Na zasadzie odstępstwa od art. 21 ust. 1 lit. a) dyrektywy 77/388/EWG, w wersji określonej w art. 28g tej dyrektywy, niniejszym upoważnia się Litwę do wyznaczenia podatnika, któremu dostarcza się towary lub na rzecz którego świadczy się usługi, jako osoby odpowiedzialnej za zapłacenie
podatku VAT
.
By way of derogation from Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC, in the version set out in Article 28g thereof, Lithuania is hereby authorised to designate the taxable person, to whom the supplies of goods or services referred to in Article 2 are made, as the person liable to pay
VAT
.
...dostaw towarów, o którym mowa w art. 2 niniejszej decyzji, jako osoby zobowiązanej do zapłaty
podatku VAT
.
...of the supplies of goods referred to in Article 2 of this Decision as the person liable to pay
VAT
.
W drodze odstępstwa od art. 21 ust. 2 lit. a) dyrektywy 77/388/EWG, zmienionego artykułem 28 lit. g) tej dyrektywy, Republikę Austrii upoważnia się niniejszym do wskazania odbiorcy dostaw towarów, o którym mowa w art. 2 niniejszej decyzji, jako osoby zobowiązanej do zapłaty
podatku VAT
.
By way of derogation from Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC, as amended by Article 28(g) thereof, the Republic of Austria is hereby authorised to designate the recipient of the supplies of goods referred to in Article 2 of this Decision as the person liable to pay
VAT
.
...wysokości 5 % – niewłaściwe kontrole, brak wzrostu ilości kontroli na miejscu, nienależnie pobrany
podatek VAT
...of 5 % — inadequate controls, absence of an increase in the number of on-the-spot checks,
VAT
unduly charged.
Korekta zryczałtowana w wysokości 5 % – niewłaściwe kontrole, brak wzrostu ilości kontroli na miejscu, nienależnie pobrany
podatek VAT
Flat-rate correction of 5 % — inadequate controls, absence of an increase in the number of on-the-spot checks,
VAT
unduly charged.
...na przywóz do właściwego organu państwa członkowskiego, w którym są zarejestrowani do celów
podatku VAT
.
...applications to the competent authorities of a Member State in which they are not registered for
VAT
purposes.
„W przypadku wniosków składanych zgodnie z lit. b) akapitu pierwszego i w drodze odstępstwa od art. 4 ust. 2 akapit drugi, wnioskodawcy mogą składać wnioski o pozwolenie na przywóz do właściwego organu państwa członkowskiego, w którym są zarejestrowani do celów
podatku VAT
.
‘For the applications submitted under point (b) of the first subparagraph and by way of derogation from Article 4(2) second subparagraph, applicants may submit their licence applications to the competent authorities of a Member State in which they are not registered for
VAT
purposes.
wysokość wnioskowanej od Komisji kwoty w euro bez
podatku VAT
;
The amount claimed to the Commission in euro,
VAT excluded
;
wysokość wnioskowanej od Komisji kwoty w euro bez
podatku VAT
;
The amount claimed to the Commission in euro,
VAT excluded
;
wysokość kwoty, o której zwrot zwrócono się do Komisji, wyrażoną w euro bez
podatku VAT
;
the amount claimed from the Commission expressed in Euro,
VAT excluded
;
wysokość kwoty, o której zwrot zwrócono się do Komisji, wyrażoną w euro bez
podatku VAT
;
the amount claimed from the Commission expressed in Euro,
VAT excluded
;
...porównując ceny aluminium, należy porównywać cenę LME bez podatku VAT z ceną SHFE z uwzględnieniem
podatku VAT
.
...prices should be a comparison between the LME price without VAT added to the SHFE price with
VAT added
.
Jeden producent eksportujący twierdził, że porównując ceny aluminium, należy porównywać cenę LME bez podatku VAT z ceną SHFE z uwzględnieniem
podatku VAT
.
One exporting producer argued that the comparison between aluminium prices should be a comparison between the LME price without VAT added to the SHFE price with
VAT added
.
...przysięgą, członkowstwem w określonej organizacji, wyraźnym upoważnieniem lub wpisem do rejestru
podatku VAT
.
...or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the
VAT
register.
EBC może ponadto poprosić kandydatów lub oferentów o wykazanie, że są upoważnieni do realizacji zamówienia na podstawie prawa krajowego, poparte wpisem do rejestru handlowego lub rejestru działalności zawodowej, zaświadczeniem lub oświadczeniem złożonym pod przysięgą, członkowstwem w określonej organizacji, wyraźnym upoważnieniem lub wpisem do rejestru
podatku VAT
.
Furthermore, the ECB may ask candidates or tenderers to prove that they are authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the
VAT
register.
w tym: trzecia część środków własnych z tytułu
podatku VAT
of which:
VAT-based
third own resource
w tym: trzecia część środków własnych z tytułu
podatku VAT
of which:
VAT-based
third own resource 
